True love from the first glance - Amor verdadero desde la primera mirada

Good evening dear hive!

Muy buenas noches querida colmena!

Today I want to share with you unique moments that left their mark on me in the depths of my being.

Hoy quiero compartir con ustedes momentos únicos que me dejaron huellas en lo más profundo de mi ser.

As I have already mentioned with my wife on some occasion, we were waiting for the arrival of our second daughter in the middle of March.

Como ya les he comentado en alguna oportunidad con mi esposa esperábamos para mediados del mes de marzo la llegada de nuestras segunda hija.

By the beginning of March we had everything organized for when our baby was born. We had already arranged with my wife's aunt to come stay at home to care for our oldest daughter, whom we had never been without for more than a few hours.

Para principios de marzo teníamos todo organizado para cuando naciera nuestro bebé. Ya habíamos coordinado con una tía de mi esposa para que se viniese a quedar en casa para cuidar a nuestra hija mayor a quién nunca habíamos estado sin ella más que unas pocas horas.

Our daughter, who was due to be born on March 16, was made to wait a few more days, with which everything we had planned completely changed with the whole issue of quarantine for the covid-19. Immediately the hospital quarantine was declared, they informed us of the protocols that we had to follow during our stay in the hospital, and they informed us that the access of a person other than the father was not allowed.

Nuestra hija que debía nacer el 16 de marzo, se hizo esperar unos días más, con lo cual todo lo que teníamos planeado cambió rotundamente con todo el tema de la cuarentena por el covid-19. Inmediatamente se declaró la cuarentena del hospital nos informaron de los protocolos que debíamos seguir en nuestra estadía en el hospital y nos informaron que no se permitía el acceso de ora persona que no fuera el padre.

At that very moment the world fell apart because all the illusions we had in mind were diluted in the blink of an eye. In a very short time we had to explain to our daughter that we were not going to be able to see each other for at least two days due to the virus that had just arrived in our country.

En ese mismo instante se nos vino el mundo abajo porque todos las ilusiones que teníamos en mente se diluyeron en un abrir y cerrar de ojos. En muy poco tiempo tuvimos que explicarle a nuestra hija que no nos íbamos a poder ver por al menos dos días por el virus que recién llegaba a nuestro país.

She quickly understood and accepted it, but I think my wife and I had a hard time; really more than costing us, I think the situation hurt us. Maybe we felt that we could not make her participate in this moment so beautiful for the three of us.

Ella lo entendió y aceptó rápidamente, pero creo que a i esposa y a mi nos costó mucho; en verdad más que costarnos, creo que nos dolió la situación. Quizá sentíamos que no la podíamos hacer participe de este momento tan lindo para los tres.

In this situation, we had no alternative but to adapt to the new reality, and try to be close to our oldest daughter, even if it was only for video calls. If they had seen her little face when she saw her newborn baby sister, they would have been moved just as we did.

Ante esta situación no tuvimos otra alternativa que adaptarnos a la nueva realidad, e intentar estar cerca de nuestra hija más grande aunque tan solo sea por videollamadas. Si hubiesen visto su carita cuando vio a su hermanita recién nacida se hubiesen emocionado tal como nos pasó a nosotros.

We had multiple video calls with her, and we even made her participate in the little sister's first bath for a video call.

Mantuvimos múltiples videollamadas con ella, y hasta la hicimos partícipe del primer baño de su hermanita por videollamada.

Thank God the hospital stay was relatively short and 48 hours after giving birth, we were discharged.

Gracias a Dios la estadía en el hospital fue relativamente corta y a las 48 horas de haber parido, nos dieron el alta.

I quickly loaded the bags in the car while my wife finished changing our little girl. After a few minutes we were on our way to our house where I would leave my wife with the baby, to be able to look for our oldest daughter and for what we were longing for to happen; the first meeting between them, that first glance, the recognition of both.

Rápidamente cargué los bolsos en el auto mientras mi esposa terminada de cambiar a nuestra pequeña. Al cabo de unos minutos estábamos en camino para nuestra casa donde dejaría a mi esposa con la beba, para poder buscar a nuestra hija más grande y que se produjera eso que tanto estábamos ansiando; el primer encuentro entre ellas, esa primer mirada, el reconocimiento de ambas.

It was a unique moment, indescribable and indelible. I still remember that on March 23 at 2:15 pm they had their first contact. Their eyes met, their hands felt for the first time the warmth of a brother's caress and right there they sealed their unconditional love and the purest one can imagine.

Fue un momento único,indescriptible e imborrable. Aún recuerdo que aquel 23 de marzo a las 14.15 horas ellas tuvieron su primer contacto. Sus miradas se cruzaron, sus manos sintieron por primera vez el calor de una caricia de hermano y allí mismo sellaron su amor incondicional y del más puro que uno puede imaginar.

With my wife we just watched, we didn't want to interfere with each other and believe me it's the best we could do. We were privileged spectators of one of the most tender scenes that can be observed.

Con mi esposa solo observamos, no queríamos interferir entre ellas y creanme que es lo mejor que pudimos hacer. Fuimos espectadores privilegiados de una de las escenas más tiernas que se puedan llegar a observar.

At that moment all our fears were dissipated and what we thought would be difficult, we realized that it was simpler than we imagined. Our love did not have to be divided by two, but multiplied by two.

En ese instante todos nuestros temores se disiparon y lo que pensábamos que sería difícil, nos dimos cuenta que era más sencillo de lo que imaginábamos. Nuestro amor no tuvimos que dividirlo por dos, sino que se multiplicó por dos.

From that day on they are together and enjoying each other, never to be separated again. From that day on, nothing was the same for us, everything magically changed from one moment to the next and we enjoyed that it was.

Desde ese día ellas están juntas y disfrutando la una de la otra, para nunca más separarse. Desde ese día nada fue igual para nosotros, todo cambió mágicamente de un instante para el otro y disfrutamos que así haya sido.

I leave a big hug!

Les dejo un gran abrazo!