Cumpleaños de nuestra pequeña princesa - Birthday of our little princess

div class=text-justify>

Hoy es un día muy especial para mi familia, ya que nuestra pequeña Almendra cumple su primer año, hoy terminó de dar su primer vuelta alrededor del sol.

Today is a very special day for my family, as our little Almendra celebrates her first birthday, today she finished her first trip around the sun.

Dueña de unos ojos que hablan por sí solos y de una simpatía única con la cual es capaz de meterse en el bolsillo a quién ella se proponga.

She has eyes that speak for themselves and a unique sympathy with which she is able to get into the pocket of whoever she wants.

Inquieta y exploradora como pocas que la llevo a caminar a los 10 meses, mostrando una gran agilidad en su destreza motriz.

Restless and explorative like few others, which led her to walk at the age of 10 months, showing great agility in her motor skills.

Su llegada a nuestras vidas fue una bocanada de aire fresco a nuestras vidas, vino a cambiarnos la vida y a llenarla de alegrías con su hermosa sonrisa de cada mañana, con sus travesuras y sobre todo con su despampanante simpatía.

His arrival in our lives was a breath of fresh air, he came to change our lives and to fill it with joy with his beautiful smile every morning, with his antics and above all with his stunning friendliness.

Gracias a Dios esta pequeña princesa es muy pegada a mí y juntos vivimos día a día muchos juegos y muchas travesuras.

Thank God this little princess is very close to me and together we live day by day with lots of games and mischief.

Cuando ella venía en camino con mi esposa conversamos en algunas oportunidades del temor que nos daba, ya que deberíamos aprender a repartir nuestro amor con dos personitas. Quizá esta sea una preocupación de todo padre que ha vivido mucho tiempo con un solo hijo, y ella nos ha enseñado mucho.

When she was on her way with my wife, we talked a few times about how afraid we were that we would have to learn to share our love with two little people. Perhaps this is a concern of every parent who has lived with only one child for a long time, and she has taught us a lot.

Ella nos ha enseñado a que el amor no se divide, sino que se multiplica, nos ha enseñado a adaptarnos como equipo, ya que estábamos muy acostumbrados a ser tres y de un día para el otro un nuevo miembro se sumaría a nuestra familia.

She has taught us that love is not divided, but multiplied, she has taught us to adapt as a team, as we were very used to being three and from one day to the next a new member would join our family.

Ella definitivamente conquistó nuestros corazones en el preciso instante en que nos miró con sus expresivos y tiernos ojitos.

She definitely conquered our hearts the very moment she looked at us with her expressive and tender eyes.

Deseo que tengas una larga vida, llena de felicidad y de dicha; espero que todo el amor que derramas día a día te vuelva multiplicado a tu vida.

I wish you a long life, full of happiness and joy; I hope that all the love you pour out day by day will come back to you multiplied in your life.

Muy feliz cumpleaños pequeña princesa! Definitivamente te has adueñado de mi corazón.

Very happy birthday little princess! You have definitely taken over my heart.