K pramenům na Roudné

Yesterday Terezka and I went for a short walk to a group of wells in Pilsen, Roudna.
We took a tram to the stop "Lékařská fakulta".
Here the Pavlov Institute in the old building by architect Hanus Zápal was replaced by this new building.

Včera jsme s Terezkou vyrazili na krátkou procházku ke skupině studánek v Plzni na Roudné.
Svezli jsme se tramvají do zastávky Lékařská fakulta.
Zde Pavlovův ústav ve staré budově od architekta Hanuše Zápala nahradila tato novostavba.

From there we continued on foot along the muddy path to the wells. We found them below the university hospital.
Unfortunately, the water in them is not drinkable even after boiling.
There are three springs. The most watery one is in the photo. The second one is weaker and the third one, which is now walled up, used to supply the fountains in Pilsen Square.

Odtud jsme pokračovali pěšky po blátivé cestě až ke studánkám. Najdeme je pod fakultní nemocnicí.
Voda v nich bohužel není pitná ani po převaření.
V místě najdeme tři prameny. Ten nejvydatnější je na fotce. Je pojmenován podle nedaleké zaniklé tvrze, Kunčina hrádku.
Druhý je slabší a z z toho třetího, který je dnes zazděný, byly v minulosti zásobovány štolou kašny na plzeňském náměstí.

And here we have a small pond at the lower end of the spring.
The sun's low, it'll be dark soon.

A tady už máme rybníček na dolním konci prameniště.
Slunce je nízko, brzy bude tma.

Terezka enjoys bridges over streams.

Můstky přes potůčky si Terezka užívá.

From Roudná we will take the city buses to Stary Bolevec.
Here we will go around the lime tree of freedom at the Matouš farm. It was planted in honour of local native Barbara Raisová.

Z Roudné pojedeme městskými autobusy až do Starého Bolevce.
Zde obejdeme u Matoušova statku lípu svobody. Byla zasazená na počest místní rodačky Barbory Raisové.

(https://www.usedlost-bolevec.cz/cs/akce/91938-zasadte-s-nami-lipu-svobody)

Terezka, however, is mainly interested in the pond with a wooden waterman and goldfish in the upper part of the Bolevec village square.

Terezku však zajímá hlavně rybníček s dřevěným vodníkem a zlatými rybkami v horní části Bolevecké návsi.

It's getting close to evening. We say goodbye to the waterman and the fish and go home. To the warmth.

Blíží se večer. Rozloučíme se s vodníkem i s rybkami a hurá domů. Do tepla.