Exploration of the area above Zámeček (Chateau) / Průzkum oblasti nad Zámečkem (EN/CZ)

Some time ago, I was exploring a forest location above Zámeček near Pilsen. I came across photos of an unknown underground object on the mapy.com website that is supposed to be located in these places.

Před nějakým časem jsem v okolí Plzně zkoumal lesní lokalitu nad Zámečkem nedaleko Plzně. Narazil jsem totiž na webu mapy.com na fotografie neznámého podzemního objektu, který se má v těchto místech nalézat.

My exploration mission began in a part of Pilsen called Vinice. Here I went around a reservoir and started down a steep hill through muddy terrain on the way down to the forest. A little behind the last houses of the housing estate, I came across interesting caves or rather artificially carved galleries in a sandstone rock.

Má průzkumná mise začala v části Plzně jménem Vinice. Zde jsem obešel vodojem a pustil se z prudkého kopce bahnitým terénem po cestě dolů do lesa. Kousek za posledními domy sídliště jsem narazil na zajímavé jeskyňky či spíše uměle vytesané štolky v pískovcové skalce.

The galleries were probably originally used to explore deposits of black coal, then they became makeshift air raid shelters for the inhabitants of Lochotín during the war and finally a refuge for the homeless.
They are currently empty and abandoned. They are not large, only a few meters long.

Štolky nejspíše původně zkoumaly ložiska černého uhlí, poté se staly provizorními protileteckými kryty obyvatel Lochotína za války a nakonec útočišti bezdomovců.
V současné době jsou prázdné a opuštěné. Nejsou velké, měří jen pár metrů.

From the galleries, I continued further into the forest. Above the former Lobkowitz villa, the so-called Chateau, where SUPŠ is now located, there is supposed to be a mysterious underground facility. It is hidden in a small hill and has a shaft entrance. The author of the photo on the maps believes that the area around it is a former army training area (ČSLA) with trenches and that mysterious facility was a shelter for infantry.

Od štolek jsem pokračoval dále do lesa. Nad bývalou vilou Lobkoviczů, tzv. Zámečkem, kde nyní sídlí SUPŠ, se má nalézat tajemný podzemní objekt. Je ukrytý v malém kopečku a opatřený šachtovým vstupem. Autor fotografie na mapách se domnívá, že prostor v okolí je bývalým výcvikovým prostorem armády (ČSLA) se zákopy a onen tajemný objekt byl úkryt pro pěchotu.

I continue my journey through the forest. After a few hundred meters I find uneven terrain and ditches. Could the author be right? Maybe. When I find the underground facility, I will see.

Pokračuji v cestě lesem. Po pár stovkách metrů nalézám terénní nerovnosti a příkopy. Že by měl autor pravdu? Možná. Až najdu ten podzemní objekt, uvidím.

Here it is. Well, it doesn't look like a shelter. It's more like a reservoir. There's simply no way to get down. There are no ladders or crampons here anymore. Just a branch that I definitely don't want to go down. I wouldn't have to get back up if I was here alone.
So what's the point?
I'll manage easily. I tie my phone to the strap of my bag and lower it with the self-timer set. A few photos and I'm clear.
That was a water reservoir. And the surrounding terrain irregularities are not from trenches, but most likely from some water technology.

So another mystery was solved...

Tady ho máme. No, jako úkryt to nevypadá. Spíš na nějaký vodojem. Dolů se jednoduše nedá dostat. Žádný žebřík, ani kramle tu už nejsou. Jen větev, po které se mi dolů rozhodně nechce. Taky bych už se pak nemusel dostat zpět, když jsem tu sám.
Takže co tím?
Poradím si jednoduše. Mobil navážu na popruh tašky a spustím ho s nastavenou samospouští dovnitř. Pár fotek a mám jasno.
To byl vodojem. A okolní terénní nerovnosti nejsou po zákopech, ale nejspíše po nějaké vodárenské technologii.

Tak zase jedna záhada byla vyřešena...