[PL / ENG] My Actifit Report Card: August 29 2024

Czwartek. Trochę smutny dzień, bo zamykamy pewien niezwykle emocjonalny etap - żegnamy się ze żłobkiem. Miejscem, które z początku nienawidziłam, bo ja musiałam wracać do pracy, a mój maleńki, maleńki, ledwo 15-miesięczny Bombelek musiał tam chodzić na całe dnie. A które potem polubiłam, bo to było dość przyjazne miejsce. Dla Bombla zaś - pełen kalejdoskop emocji i wrażeń. Ogólnie jednak całościowo ten etap mojego życia, małego Bombelka w żłobku, wspominam z nostalgią (choć najlepiej wspominam ten pierwszy czas razem w domu rzecz jasna), więc ja odczuwam smutek, a Bombel chyba też, bo wprawdzie ostatnio bardzo niechętnie tam chodził, ale widać, że boi się przedszkola, więc u niego ten smutek jest raczej związany z lękiem przed zmianą.

Thursday. A bit of a sad day, because we are closing a very emotional stage - we are saying goodbye to the nursery. A place that I hated at first, because I had to go back to work, and my tiny, tiny, barely 15-month-old Bombel had to go there for whole days. And which I later came to like, because it was quite a friendly place. For Bombel - a full kaleidoscope of emotions and impressions. Generally, however, I remember this stage of my life, little Bombel in the nursery, with nostalgia (ofc the best I love the period before the nursery, when we stayed home together), so I feel sad, and Bombel probably does too, because although he has been very reluctant to go there recently, it is clear that he is afraid of the nursery, so for him this sadness is rather related to the fear of change.

Odebrałam kompletne figurki Binga dla Bombla, i początkowo miał to być dla niego prezencik z okazji 1 września - rozpoczęcia przedszkola - ale zmieniłam zdanie i dałam mu je z okazji zakończenia żłobka. Prezent na rozpoczęcie przedszkola i tak mam przygotowany, bo miałam zamierzone dwa. A figurki wykorzystujemy już do zabawy w scenki rodzajowe - wszak Bing chodził z przyjaciółmi do przedszkola. Dlatego bawimy się: pierwszy dzień przedszkola, dzieci się poznają, pytają "jak masz na imię", "pobawimy się razem?", pocieszają maleńkiego płaczącego Charliego, który jeszcze nie wie, czy mama na pewno po niego przyjdzie, bo pierwszy raz został gdzieś sam. I tak widzę, zdaje mi się, że te zabawy trochę oswajają te myśli o przedszkolu - i mam nadzieję, że naprawdę pomogą.

I picked up the complete Bing figurines for Bombel, and initially they were supposed to be a present for him on the occasion of September 1st - the start of kindergarten - but I changed my mind and gave them to him on the occasion of the end of nursery. I have a present for the start of kindergarten prepared anyway, because I intended to give him two. And we use the figurines to play genre scenes - after all, Bing goes to kindergarten with his friends. That's why we play: the first day of kindergarten, the children get to know each other, they ask "what's your name", "shall we play together?", they comfort little crying Charlie, who doesn't know yet whether mommy will definitely come for him, because it's the first time he's been left alone somewhere. And so I see, it seems to me that these games help to get used to these thoughts about kindergarten a little - and I hope they really help.

A wieczorkiem jeszcze spacer na place zabaw okoliczne przy przedszkolu, tak dalej sobie oswajamy te myśli. I fajnie. A upał - cudny! Wieczór a wciąż gorąco. Nawiązując do zdjęcia okładkowego: Dzidzia postanowiła się tego dnia wcale nie ubierać, bo taki upał, została w samym wielopielo. I tak też pojechała na wieczorny spacer, i wcale jej nie było zimno, nawet przy karmieniu, choć wtedy trochę ją okryłam bambusową chustą. Cudny wieczór, cudny upał, uwielbiam, niczym południe Europy, albo najgorętsze dni lata u nas, wcale nie czuć, że to już prawie wrzesień.

And in the evening we go for a walk to the playgrounds near the kindergarten, and that's how we continue to get used to these thoughts. And it's great. And the heat - wonderful! Evening and still hot. Referring to the cover photo: Baby decided not to dress at all that day, because it was so hot, she stayed in the reusable diaper. And so she went for an evening walk, and she wasn't cold at all, even when feeding, although then I covered her a little with a bamboo scarf. A wonderful evening, wonderful heat, I love it, like the south of Europe, or the hottest days of summer here, you don't feel at all that it's almost September.