[PL / ENG] Mewka polska i barbórka / Polish gull and miners party My Actifit Report Card: November 10 2023

Barbórka? Tak wcześnie? Pytają wszyscy co roku, a tak, my chodzimy już od paru lat na imprezę barbórkową organizowaną w listopadzie, nieoficjalną, huczną, i bardzo sympatyczną.
Zapisywaliśmy się parę tygodni temu, w chorobie, ale oczywiście licząc, że będziemy już zdrowi. No ale korzystając z chwilowego poprawienia stanu zdrowia postanowiliśmy pójść.

Barbara? So early? Everyone asks every year, and yes, we have been going to the St. Barbara's Day party for several years now, organized in November, which is unofficial, grand, and very nice.
We signed up a few weeks ago, when we were sick, but of course we hoped that we would be healthy again. Well, taking advantage of the temporary improvement in our health, we decided to go.

Jedzenie było pyszne, co do tańców - to średnio. Jak widać po liczbie kroków, coś tam nieśmiało popląsałam, ale tak naprawdę to ja wciąż jestem bardzo słaba, więc i to tańczenie było słabe i niechętne.

The food was delicious, but the dancing was average. As you can see from the number of steps, I did some timid dancing, but in fact I'm still very weak, so the dancing was weak and reluctant.

Wcześniej byliśmy też na krótkim spacerze i na dłuższych zakupach. Wszak dzięki miłośnie nam dotychczas panujących mamy aż dwa dni wyłączone z handlu pod rząd. Mimo, że z racji tego, że mogę na zakupy wybrałam się o 12 utkwiłam w potężnej kolejce do kasy.

Earlier, we also went for a short walk and longer shopping. After all, thanks to the love of those who have prevailed so far, we have been excluded from trading for two days in a row. Even though I could go shopping at 12, I got stuck in a huge line.

Wracając ze sklepu minęłam gromadę gołębi - w tym taki piękny ozdobny. Chodził sobie niespiesznie wśród tych szarych, pospolitych paskudków.

Coming back from the store, I passed a group of pigeons - including a beautiful decorative one. He walked leisurely among these gray, common eyesores.

Szybkie googlowanko i to tzw. mewa polska - rasa gołębia wyhodowana w Polsce, nazywana w okresie międzywojennym mewką lwowską natomiast w Galicji Wschodniej dominikanem.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mewka_polska

A quick googling and the so-called Polish gull - a breed of pigeon bred in Poland, called the Lviv gull in the interwar period, and the Dominican gull in Eastern Galicia.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mewka_polska