[PL / ENG] My Actifit Report Card: September 13 2023

Wczoraj przez małe niedomówienie nie pojechaliśmy do Babci, jak to zwykle mamy w środę w zwyczaju, a w zamian spędziliśmy z Bomblem fajny czas po żłobku na placu zabaw i z hulajką.

Yesterday, due to a small inconvenience, we didn't go to Grandma's, as we usually do on Wednesday, and instead, Bombel and I spent some nice time after nursery at the playground and having fun.

Największym przełomem była wspinaczka Bombla na statek. Przełamać się musiał nawet nie tyle Bombel, co ja. Przecież tam tak wysoko! Ale jak zobaczyłam, jakie małe szkraby tam łażą wysoko, ledwo się trzymając na nogach, a mamy mają na to wylane, to stwierdziłam, że też wrzucam na luz. No i patrzałam sobie z dołu na Bombla na wysokościach i nawet nie miałam zawału. Brawo Ja.
A Bombel chętnie wlazł, przeszedł nawet po zwodzonym mostku (choć żądał, żebym podawała mu rękę), a potem, jako że inne dzieciaki biegały po pomoście, trochę też pobiegał, ale bez przekonania. A potem oznajmił, że jest głodny, wracamy do domu.

The biggest breakthrough was Bombel's climb onto the ship. It wasn't even Bombel but me who had to break through. It's so high up there! But when I saw how little kids were climbing up there, barely able to stand, and their mothers were pissed about it, I decided to take it easy too. Well, I looked down at my Boy in the heights and I didn't even have a heart attack. Bravo Me.
And Bombel willingly climbed on, even walked across the drawbridge (although he demanded that I give him my hand), and then, as other kids were running around on the bridge, he also ran a bit, but half-heartedly. And then he announced that he was hungry and we were going home.

Okazuje się, że wygłodniałe dziecko, które bez jedzenia spędza półtorej godziny po żłobku na dworze, w domu pięknie pochłania obiad i wcale nie trzeba go zachęcać. To też fajne odkrycie.

It turns out that a hungry child who spends an hour and a half outside without eating after nursery eats his lunch beautifully at home and does not need to be encouraged at all. That's a cool discovery too.