[PL / ENG] Urodziny Katowic - Festyn żłobkowy My Actifit Report Card: September 9 2023

Z okazji urodzin Katowic odbywały się wczoraj liczne imprezy, w tym koncert Mroza i Grubsona. Cóż. Totalny brak energii życiowej zmusił nas do odstawienia tych wieczornych planów w odstawkę, ale jako że za dnia coś trzeba z Bomblem robić, to ochoczo wybraliśmy się na festyn żłobkowy.

On the occasion of Katowice's birthday, numerous events were held yesterday, including a concert by Mróz and Grubson. Well. The total lack of life energy forced us to put these evening plans aside, but since we have to do something with Bomble during the day, we eagerly went to the nursery festival.

Atrakcji było co nie miara, a dzieci jeszcze więcej. Powitały nas atrakcje wodne, a w tych, wiadomka, Bombel jest mistrzem.

There were plenty of attractions, and even more for children. We were greeted by water attractions, and, as you know, Bombel is a champion in these.

Były autka i rowerki. Oj, ile zabawy!

There were cars and bicycles. Oh, so much fun!

Był też kącik dzieł plastycznych i Bombel z zapałem przystąpił do pracy. W ogóle, bardzo otwarty się zrobił ten nasz Bombelek, chętnie porozmawiał z obcą panią i poopowiadał jej, jakie auta widział w drodze na festyn. Chętnie z nią współpracował przy tworzeniu swojego małego dzieła. Jak sobie porównam, jaka była skala otwartości Bombla przy ostatnim festynie, na którym byliśmy na początku lipca, to jest to naprawdę przełom.

There was also an art corner and Bombel started working with enthusiasm. In general, our Bombelek became very open, he willingly talked to a strange lady and told her what cars he saw on the way to the festival. He willingly cooperated with her in creating his little masterpiece. If I compare the scale of Bombla's openness at the last festival, which we attended at the beginning of July, it is this is truly a breakthrough.

A kącik muzyczny też był świetny. Bombel i jego koleżanka dali profesjonalny koncert na cztery ręce.

And the music corner was great too. Bombel and his friend gave a professional four-hand concert.

Tak naprawdę podobało mu się WSZYSTKO (no, oprócz dmuchanej zjeżdżalni) i na każdej atrakcji chciał zostać dłużej, i dłużej, i musieliśmy go mocno zachęcać, żeby sprawdzić, co jest dalej. Opuścić teren festynu też nie było łatwo ;)

In fact, he liked EVERYTHING (well, except the inflatable slide) and at each attraction he wanted to stay longer and longer, and we had to strongly encourage him to see what was next. It wasn't easy to leave the festival area either ;)