[PL / ENG] My Actifit Report Card: August 31 2023

Och, co to był za czwartek!
Zacznijmy od tego, że żłobek był nieczynny ze względu na prace organizacyjne związane z przyjęciem od 1 września nowej grupy. Były dni adaptacyjne dla maluchów itp., z tego względu żłobek był nieczynny dla starszaków, cóż.
Czy narzekam? Skądże!
Pomimo NAWAŁU roboty wzięłam z zadowoleniem urlop i spędziłam cudowny dzień z Bomblem. Tak bym chciała spędzać te jego wczesne dzieciństwo, być częścią jego dni. A nie tam, do roboty, i użerać się z PARPem.

Oh what a Thursday it was!
Let's start with the fact that the nursery was closed due to organizational work related to accepting a new group from September 1st. There were adaptation days for toddlers, etc., so the nursery was closed for older children.
Am I complaining? No way!
Despite the LOTS of work, I gladly took a day off and spent a wonderful time with Bombel. This is how I would like to spend his early childhood, be a part of his days. And not there, to work and deal with PARP.

Z dawien dawna byliśmy zaproszeni na odwiedziny do mojej koleżanki, która ma synka w wieku Bombla, tak więc dzień wolnego okazał się świetną okazją na tą wizytę. A mają naprawdę świetną przestrzeń do zabawy (plus masę ciekawych, bo nie naszych własnych, zabawek).

For a long time we were invited to visit my friend who has a son at Bombel's age, so the day off turned out to be a great opportunity for this visit. And they have a really great space to play (plus a lot of interesting, because not our own, toys).

Bombel korzystał aż miło. Ale nie, że za darmo, bo swoje odrobił reperując schody. A co.
Podobało mu się tak bardzo, że naprawdę nie chciał wracać do domu.

Bombel was enjoying himself so much. But not for free, because he made up for it by repairing the stairs. He enjoyed it so much that he really didn't want to go home.

Dzień spędzony cudownie, odwiedziny u koleżanki, która spędza czas na wychowawczym napełniły mnie tym spokojem, którego mi brakowało w codziennej gonitwie. Tylko teraz jak przestawić się z powrotem na tory życia matki pracującej? A terminy są nieubłagane i trzeba naprawdę ostro zabrać się do pracy.

A day spent wonderfully, visiting a friend who spends time on parenting leave filled me with the peace that I missed in my daily race. Only now how to switch back to the working mother's life track? And the deadlines are inexorable and I have to really work hard.