[PL / ENG] Ile Misiów może mieszkać w jednym miejscu? / How many Bears can live in one place? My Actifit Report Card: August 3 2023

Odpowiedź na tytułowe pytanie wcale nie jest prosta. Wg ulotki Dworca Dobrych Myśli obiekt posiada 11 tysięcy misiowych eksponatów, ale podczas naszej wizyty w tym niezwykle sympatycznym Muzeum Misiów osobiście byłam świadkiem, jak Bruno Zielonka odpakowywał paczkę z przesłanymi właśnie kilkoma kolejnymi misiami, myślę więc, że wydrukowana informacja może być nieaktualna. ;)

The answer to the title question is not at all simple. According to the leaflet of the Station of Good Thoughts, the facility has 11,000 teddy bear exhibits, but during our visit to this extremely nice Museum of Bears, I personally witnessed Bruno Zielonka unpacking a package with a few more teddy bears that had just been sent, so I think that the printed information may be out of date. ;)

Dworzec Dobrych Myśli znajduje się w Ustroniu, w starym budynku dworca, przy ulicy Dworcowej 4. Właścicielem jest Bruno Zielonka, założyciel I Polskiego Klubu Miłośników Misiów i Niedźwiedzi.
Na miejscu znajduje się pokaźna wystawa oraz sympatyczna kawiarenka. Wstęp płatny - dla osoby dorosłej 20 zł.

The Good Thoughts Station is located in Ustroń, in the old station building, at 4 Dworcowa Street. The owner is Bruno Zielonka, the founder of the 1st Polish Bear and Bear Lovers Club.
There is a large exhibition and a nice cafe on site. Admission fee - PLN 20 for an adult.

http://www.misie.com.pl/nasza-stara-strona/kolekcjonerzy/collect.php?art=bruno

Jakiego Misia byś sobie nie wymyślił, jest duże prawdopodobieństwo, że takowego tu spotkasz. Są wszelkie rodzaje Misiów. Małe, duże, puchate, plastikowe, drewniane, namalowane, wyrzeźbione.

Whatever Teddy Bear you would not imagine, there is a high probability that you will meet one here. There are all kinds of bears. Small, big, fluffy, plastic, wooden, painted, carved.

Jest misiowy witraż.

There is a bear stained glass window.

Jest cała kolekcja ręcznie malowanych obrazków z Misiami. Można nabyć jako pamiątkę, cena bodajże 25 zł.

There is a whole collection of hand-painted pictures with Bears. You can buy it as a souvenir, the price is probably PLN 25.

Są też i obrazy - eksponaty. Niektóre były naprawdę ładne!

There are also paintings - exhibits. Some were really nice!

Złoty Miś? Miś z kapsli? Miś z guzików? Proszę bardzo.

Golden Bear? Teddy bear with caps? Button teddy bear? Here you go.

Jest też kolekcja lalek Barbie, a to jakoś ostatnio temat na fali.

There is also a collection of Barbie dolls, and this has been a hot topic lately.

Ja jednak przyszłam tu dla Misiów i bardziej niż lalki interesuje mnie misiowy domek.

But I came here for the Bears and I'm more interested in the Bear House than the dolls.

Obrazów jest masa, na każdej ścianie. Na niektórych łatwo odnaleźć Misia, na innych jest to trochę zagadka, ale zapewniam - każdy jest związany z Misiem bądź Niedźwiedziem.

There are loads of pictures on every wall. On some it is easy to find Bear, on others it is a bit of a mystery, but I assure you - everyone is associated with a Bear.

Są nawiązania do kultury i popkultury.

There are references to culture and pop culture.

Nie zabrakło też Misia Jasia Fasoli.

There was also Mr. Bean's Bear.

I mój absolutnie ulubiony i ukochany Miś z dzieciństwa - Miś Uszatek.

And my absolute favorite and beloved childhood bear - Miś Uszatek.

Kolejna kolekcja lalek, ale na co to komu, gdzie Misie?

Another collection of dolls, but who needs it, where are the Bears?

Czarne Misie z węgla - na szychcie.

Black Bears made of coal - on the shift.

Miś typu aloha hello!

Aloha hello bear!

No i jeszcze pokażę Wam parę co fajniejszych obrazków.

Well, I'll show you some more cool pictures.

Fajnie, że takie miejsca są. Na deszczowy dzień idealne miejsce do odwiedzin z dzieckiem. Odwiedzajcie, niech Dworzec Dobrych Myśli ma się dobrze!

It's nice that places like this exist. On a rainy day, the perfect place to visit with a child. Visit, let Station of Good Thoughts do well!