[PL / ENG] Piesze i biegowe zwiedzanie Rabki / Walking and running tour of Rabka My Actifit Report Card: July 25 2023

Widoczek z okna naszego rabczańskiego domku

A view from the window of our Rabka house

We wtorek po nocnej burzy rano nawet poświeciło chwilę jakieś słońce, i było przyzwoicie, więc wybraliśmy się na spacer, żeby pozwiedzać kolejne zakątki Rabki. Zaczęliśmy oczywiście od przebieżki przez park.

On Tuesday, after a night storm, the sun even shone for a while in the morning, and it was decent, so we went for a walk to explore more corners of Rabka. We started, of course, with a run through the park.

Po wyjściu z parku mijamy znowu stare, majestatyczne wille, na które dotąd zerkaliśmy jedynie z auta.

After leaving the park, we pass again old, majestic villas, which we had only peeked at from the car.

Małe centrum Rabki - kawiarnie, fontanna, sklepy.

Small center of Rabka - cafes, fountain, shops.

Poniżej płynie druga rzeczka Rabki - Słonka.
Mała i jak widać, "uregulowana". To właśnie Słonka wylała parę dni temu, dokonując powodzi w Rabce. Ślady zniszczenia widać do dzisiaj. Cóż, 1:0 dla Poniczanki.

Below flows the second river of Rabka - Słonka.
Small and as you can see, "regulated". This is what Słonka poured out a few days ago, causing a flood in Rabka. Traces of destruction can still be seen today. Well, 1:0 for Poniczanka.

Jest obligatoryjny napis do zdjęć, a obok mały, ale sympatyczny amfiteatr.

There is an obligatory inscription for photos, and a small but nice amphitheater next to it.

Za rzeką, po drugiej stronie, zaczyna się "stara Rabka", ale tam już nie dotarliśmy, bo zaczęło padać.

Behind the river, on the other side, the "old Rabka" begins, but we didn't get there because it started to rain.

A to chyba Parkowy Dworek? Ciężko mieć pewność, bo internet tu działa jak krew z nosa ;)

Is this Park Park? It's hard to be sure, because the internet here hardly works ;)

Druga część zwiedzania Rabki to małe bieganie. Zrobiłam łącznie 4,5 kilometra i muszę przyznać, że nieco pobłądziłam po drodze. Całe szczęście, że są GPSy! Inaczej chyba dobiegłabym do Białki Tatrzańskiej ;)

The second part of visiting Rabka is a little running. I did a total of 4.5 kilometers and I have to admit that I got a little lost along the way. Luckily there are GPS! Otherwise, I would probably run to Białka Tatrzańska ;)

Nie pogubiłabym się tak, gdyby nie to, że drogi takie kręte, a trzy czwarte z nich kończy się ślepym zaułkiem. No ale za to w nagrodę dostałam takie widoczki - taaaak, jestem w górach.

I wouldn't get so lost if the roads weren't so winding, and three quarters of them end in a dead end. But as a reward I got such views - yeah, I'm in the mountains.

Muszę zresztą przyznać, że biegało mi się znakomicie. Może sprawiły to przymusowe przerwy na zorientowanie się, która z dróg nie jest ślepa i wyprowadzi mnie do celu (chciałam dobiec najpierw na punkt z widokiem na góry - checked, a potem nad Poniczankę), ale myślę, że duże znaczenie miał tu też deszcz. Moje ostatnie ułomne próby biegania miały miejsce w upalny dzień i było dosyć ciężko. A w deszczu to zupełnie co innego.
Śmiem nawet stwierdzić, że od dziś biegam tylko w deszczu!

I have to admit that I had a great time. Maybe it was forced breaks to find out which of the roads is not dead end and will lead me to my destination (I wanted to run first to the point with a view of the mountains - checked, and then to Poniczanka), but I think the rain was also of great importance here. My last lame attempts at running took place on a hot day and it was quite hard. And in the rain, it's a whole different thing.
I even dare to say that from now on I only run in the rain!

Pamiętacie Poniczankę z poprzednich moich wpisów, gdzie z Bomblem radośnie moczyliśmy stópki? Cóż. Dziś, wskutek ulewy, Poniczanka wygląda tak.

Do you remember Poniczanka from my previous posts, where Bombel and I happily soaked our feet? Well. Today, due to the downpour, Poniczanka looks like this.

Wszystko wskazuje na to, że ładna pogoda już była, niestety. Pozostaje mieć nadzieję, że jeszcze uda nam się trochę skorzystać z tych wakacji.

Everything indicates that the nice weather has already been, unfortunately. Hopefully we'll still be able to enjoy some of these holidays.