[PL / ENG] Sztauwajery My Actifit Report Card: May 29 2022

Sztauwajery - to śląska nazwa Doliny Trzech Stawów, niem. Stauweiher

Sztauwajery - the Silesian name of the Three Ponds Valley, in German -Stauweiher

Woda Beach Bar / Water Beach Bar, Sztauwajery

Dzisiaj pojechaliśmy do moich rodziców, bo moja Mama z okazji minionego Dnia Mamy zaprosiła nas na obiad i pyszności.

Today we went to my parents, because my Mum, on the occasion of the recent Mum's Day, invited us to dinner and delicious meals.

Potem Tatuś pojechał sobie na mecz, a my z Bomblem zaprosiliśmy Dziadka na wspólny spacer. Po krótkim namyśle wybór padł na Sztauwajery. Miejsce, które wielokrotnie odwiedzaliśmy razem w poprzedniej epoce, kiedy jeszcze mieszkałam z rodzicami i mieliśmy psa. Wtedy regularnie odwiedzaliśmy Muchowiec i Dolinę Trzech Stawów, aby pies się wyszalał. Miejsce to wyglądało jednak zgoła inaczej w połowie lat 90'. Dzisiaj ciężko przejść wśród tłumu rolkarzy i rowerzystów, jest też sporo nowych knajp.

Then Daddy went to the game, and the Baby and I invited Grandpa for a walk together. After a short consideration, Sztauwajery was the choice. A place that we visited together many times in the previous era, when I was still living with my parents and we had a dog. At that time, we regularly visited Muchowiec and the Three Ponds Valley to let the dog go running without the leash. This place, however, looked completely different in the mid-90's. Today it's hard to walk among the crowd of skaters and cyclists, there are also a lot of new pubs.

Nie robiłam zbyt wielu zdjęć, bo po prostu było zbyt gęsto. Ale za to tak czy siak wpadło parę kilometrów do katowickiego zestawienia moich tras w konkursie Pokonaj Polskę, więc jest nieźle.

I didn't take too many photos because it was just too dense of people. But anyway, a few kilometers fell into the Katowice list of my routes in the competition Pokonaj Polskę, so it's nice.

Zakaz kąpieli, wywołany zapewne kiepską jakością wody, nie przeszkodził tej dziewczynce. Mnie osobiście bardziej przeraziła temperatura - pomimo, że jestem byłym Morsem.

The sign NO BATHING, probably caused by the poor quality of the water, did not disturb this girl. Personally, I was more scared by the temperature - even though I am a former ice swimmer.