Susurros! || Whispers! [Eng-Esp]

source

It was a few minutes past bedtime but I was still on my laptop due to the numerous work I had to cover for submission in the office. I had to stay up late just so I could get most of them done and at some point, I felt sleepy.

When I closed the laptop, turned off the lights to lay in bed, I heard my kitchen door creak open. It was loud enough that I could hear it from my bedroom. The funny thing was that I lived all by myself and had shut all the doors before leaving for the bedroom so this sound, if really it was coming from my house, was strange.

I decided to ignore it laying in bed but still trying to listen if I'd hear any footsteps. Again the door went open and was slammed shut, I heard something fall in the kitchen. I immediately got up and grabbed a curtain rod that I kept under my bed for safety. I opened my bedroom door slowly and looked around.

I switched back on the lights but the one in the kitchen was still off, "hello who's there" I called, taking short steps to know who the hell could be in my kitchen at that time of the night. My feet and hands trembled at each step I took but then I had to figure out who it was.

When I was finally close to the kitchen door, I pushed it open and immediately turned on the lights but there was no one in it. My spoons were scattered all over the floor and the food I had prepared during the day had been neatly eaten in half.

I had no pet nor did any of my neighbors, I just stood by the pot looking at it with tears in my eyes. Was I living with a ghost? I asked myself and while thoughts crowded my head, I heard whispers coming from my bedroom. All hell broke loose because chills ran down my spine and I froze. The whisper got louder and the light in my bedroom which I had turned on had been turned off.

I had to fight whatever fear was holding me back because when I paid my rent I didn't pay it with no ghost so I had no business with any of them. I walked faster to the bedroom this time stretching my rod out ready to hit anything that stood in my way. The moment I turned the lights back on, I saw her sitting right on my bed.

"I, I, thought you were dead" I stammered as the rod fell off my hands immediately, she looked at me and tears escaped her eyes too which broke me apart. My best friend was sitting on my bed, she was crying bitterly. "I was just hungry, Maddy ,'' she said, `` but her voice echoed in the room and I knew she was really dead.

"I miss you Maddy, I miss our Hangouts and everything we shared together.'' I was short of words, all I wanted to do was just hug her. I went close to her and touched her hands. It was really cold, she forced a smile and immediately I remembered how she died. The car accident was really fatal and she didn't survive it. Tears ran down my cheeks as she put her arms around me and said "goodbye Maddy just wanted to see you one last time" I shut my eyes when I heard those words and before I could open them, she was gone.

---

---

Espanol

source

Ya había pasado la hora de acostarse, pero seguía con el portátil debido a los numerosos trabajos que tenía que cubrir para la presentación en la oficina. Tuve que quedarme despierto hasta tarde para poder terminar la mayoría de ellos y, en algún momento, sentí sueño.

Cuando cerré el portátil y apagué las luces para tumbarme en la cama, oí cómo se abría la puerta de mi cocina. Era lo suficientemente fuerte como para poder oírlo desde mi dormitorio. Lo curioso era que yo vivía sola y había cerrado todas las puertas antes de salir al dormitorio, así que este sonido, si realmente venía de mi casa, era extraño.

Decidí ignorarlo tumbándome en la cama pero tratando de escuchar si oía algún paso. Nuevamente la puerta se abrió y se cerró de golpe, escuché algo caer en la cocina. Inmediatamente me levanté y cogí una barra de cortina que guardaba debajo de mi cama por seguridad. Abrí la puerta de mi habitación lentamente y miré a mi alrededor.

Volví a encender las luces pero la de la cocina seguía apagada, "hola quién está ahí" llamé, dando pasos cortos para saber quién demonios podía estar en mi cocina a esas horas de la noche. Mis pies y mis manos temblaban a cada paso que daba pero luego tenía que averiguar quién era.

Cuando por fin estuve cerca de la puerta de la cocina, la empujé y enseguida encendí las luces pero no había nadie. Mis cucharas estaban esparcidas por todo el suelo y la comida que había preparado durante el día había sido limpiamente comida por la mitad.

No tenía ninguna mascota ni ninguno de mis vecinos, sólo me quedé junto a la olla mirándola con lágrimas en los ojos. ¿Estaba viviendo con un fantasma? me pregunté y mientras los pensamientos se agolpaban en mi cabeza, escuché susurros que provenían de mi habitación. El infierno se desató porque un escalofrío recorrió mi espina dorsal y me congelé. El susurro se hizo más fuerte y la luz de mi dormitorio que había encendido se apagó.

Tuve que luchar contra el miedo que me atenazaba porque cuando pagaba el alquiler no lo hacía con ningún fantasma, así que no tenía nada que hacer con ninguno de ellos. Caminé más rápido hacia el dormitorio esta vez estirando mi vara listo para golpear cualquier cosa que se interpusiera en mi camino. En el momento en que volví a encender las luces, la vi sentada justo en mi cama.

"Yo, yo, creí que estabas muerta" tartamudeé mientras la vara se me caía de las manos inmediatamente, ella me miró y las lágrimas también se le escaparon de los ojos lo que me destrozó. Mi mejor amiga estaba sentada en mi cama, lloraba amargamente. "Sólo tenía hambre, Maddy", dijo, "pero su voz resonó en la habitación y supe que estaba realmente muerta".

"Te echo de menos Maddy, echo de menos nuestros Hangouts y todo lo que compartimos juntos". Me quedé sin palabras, lo único que quería era abrazarla. Me acerqué a ella y toqué sus manos. Estaba muy fría, ella forzó una sonrisa e inmediatamente recordé cómo había muerto. El accidente de coche fue realmente fatal y ella no sobrevivió. Las lágrimas corrieron por mis mejillas cuando me rodeó con sus brazos y me dijo "adiós Maddy sólo quería verte una última vez" Cerré los ojos cuando escuché esas palabras y antes de que pudiera abrirlos, se había ido.