No está lo suficientemente borracho para escuchar / Not drunk enough to listen [Eng-Esp]

source

Having a psychopath and a drunk as a father is one hell of a thing.

I was always embarrassed whenever he showed up at my school. He always looked unkempt and made a fuss about everything but he made sure to not let the teachers know that he drank a lot lest they have me taken from him. I covered up for him with lies that he worked as a mechanic and was going through a lot of financial frustration.

Of course I had my reason for covering up for him because of the freedom I enjoyed. I could go places and sneak back in at night. Though he nags and flings things around, I always had a way of escaping his violence. I couldn't stand to lose my freedom by staying with a foster parent who may turn out to be authoritative and bossy so I had to lie and cover up for him everytime.

I knew almost everything about my psycho/drunk dad even though we weren't friends at all. He would tell me a lot of truth about himself when the spirit of talking gets into him. He had a dirty secret which only I knew about and whenever he's drunk he'd always tell me to pray that it doesn't catch up with him. I didn't care about his secret but I kept it to myself and lived my life.

One night I was under my bed going through his war journal. I loved reading his war stories, yes, he was once a naval officer. My dad wasn't always a psycho or drunkard, he turned into that when after a war, he came home to find his first girlfriend dead.

She was raped and shot in the head. The people who did it were his war rivals. He knew who did it and of course he avenged her death in a more gruesome manner which was by decapitating the man's pregnant wife. After all this was when he moved to Brooklyn to avoid more drama but according to his journal, he had a conviction that one day they'd be back for him and those thoughts of pain and guilt got him to being the drunk he is today.

He was used to writing stuff about his life and so he penned down almost everything that happened and the day I found the journal in his secret library, I took it to my room and read a page each night before going to bed.

While reading, it was almost 12am and surprisingly I was still awake. The stories about my dad got interesting. Sleep was the last thing I wanted to do afterall it was the weekend so I could sleep and wake up whenever I liked. Suddenly, a car pulled over at our garage, thankfully the lights in my room were off. I only used a small flashlight to read which I immediately turned off and crawled out to the window to see who had the balls to park in our garage at such time of the night.

I carefully lifted the shutter and I saw four men dressed in black, they were terrifyingly huge and whispered within themselves. Then I remembered a story in dad's journal which described the men that killed his girlfriend and my heart skipped. Finally they've come for us. Yes, us! I was now included in the story because they'd find it really interesting to throw a bullet in my head.

While I looked at the men to know their next move, one of them looked towards my window, I immediately docked down. When I got up to look again, they splitted to different directions. Two went to the back of the house and two to the front door. I didn't wait to be reminded to inform my dad about the awaiting danger. Immediately, I dashed out of my room to get my dad's attention but he was drunk.

His eyes were completely red and he lay like a dead person on the couch, two liquor bottles scattered on the floor and papers which he wrote on. "Dad, dad" I called out trying to keep my voice down so they wouldn't hear me from outside. "Hey…. Drewww what up?" ''Dad they…"

"I'm not drunk enough to listen Drew… and you know that" he said smiling sheepishly and moving his head awkwardly. "This isn't the time for this Dad, get rid of this alcohol and get ready to fight back" I ended that statement by giving him a slap. Just like magic his eyes cleared up and he could hear them trying to break in.

To be continued….

---

ESPANOL

fuente

Tener un psicópata y un borracho como padre es un infierno.

Siempre me avergonzaba cuando se presentaba en mi escuela. Siempre tenía un aspecto desaliñado y armaba un escándalo por todo, pero se aseguraba de que los profesores no supieran que bebía mucho para que no me hicieran desaparecer. Le encubrí con mentiras de que trabajaba como mecánico y que estaba pasando por muchas frustraciones económicas.

Por supuesto, tenía mis razones para encubrirle por la libertad de la que disfrutaba. Podía ir a sitios y volver a escondidas por la noche. Aunque él regañaba y lanzaba cosas, yo siempre tenía una forma de escapar de su violencia. No podía soportar perder mi libertad quedándome con un padre adoptivo que podía resultar autoritario y mandón, así que tenía que mentir y encubrirle siempre.

Lo sabía casi todo de mi padre psicópata/borracho aunque no éramos amigos en absoluto. Me contaba muchas verdades sobre él mismo cuando el espíritu de la conversación se apoderaba de él. Tenía un sucio secreto que sólo yo conocía y siempre que estaba borracho me decía que rezara para que no lo alcanzara. No me importaba su secreto, pero me lo guardaba para mí y vivía mi vida.

Una noche estaba bajo mi cama revisando su diario de guerra. Me encantaba leer sus historias de guerra, sí, una vez fue oficial de la marina. Mi padre no siempre fue un psicópata o un borracho, se convirtió en eso cuando después de una guerra, volvió a casa y encontró a su primera novia muerta.

La violaron y le dispararon en la cabeza. Los que lo hicieron fueron sus rivales de guerra. Él sabía quién lo había hecho y, por supuesto, vengó su muerte de una manera más espantosa, decapitando a la esposa embarazada del hombre. Después de todo esto fue cuando se mudó a Brooklyn para evitar más drama pero según su diario, tenía la convicción de que un día volverían a por él y esos pensamientos de dolor y culpa le llevaron a ser el borracho que es hoy.

Estaba acostumbrado a escribir cosas sobre su vida y por eso escribió casi todo lo que pasaba y el día que encontré el diario en su biblioteca secreta, me lo llevé a mi habitación y leí una página cada noche antes de acostarme.

Mientras leía, eran casi las 12 de la mañana y sorprendentemente todavía estaba despierto. Las historias sobre mi padre se pusieron interesantes. Dormir era lo último que quería hacer, después de todo era fin de semana, así que podía dormir y despertarme cuando quisiera. De repente, un coche se detuvo en nuestro garaje, por suerte las luces de mi habitación estaban apagadas. Sólo utilicé una pequeña linterna para leer que inmediatamente apagué y me arrastré hasta la ventana para ver quién tenía las pelotas de aparcar en nuestro garaje a esas horas de la noche.

Levanté con cuidado la persiana y vi a cuatro hombres vestidos de negro, eran aterradoramente enormes y susurraban en su interior. Entonces recordé una historia en el diario de papá que describía a los hombres que mataron a su novia y mi corazón dio un vuelco. Por fin han venido a por nosotros. Sí, nosotros. Ahora estaba incluido en la historia porque les resultaría muy interesante lanzarme una bala en la cabeza.

Mientras miraba a los hombres para saber su próximo movimiento, uno de ellos miró hacia mi ventana, me acoplé inmediatamente. Cuando me levanté a mirar de nuevo, se dividieron en diferentes direcciones. Dos se dirigieron a la parte trasera de la casa y dos a la puerta principal. No esperé a que me lo recordaran para informar a mi padre del peligro que me esperaba. Inmediatamente, salí corriendo de mi habitación para llamar la atención de mi padre, pero estaba borracho.

Sus ojos estaban completamente rojos y yacía como un muerto en el sofá, con dos botellas de licor esparcidas por el suelo y papeles en los que escribía. "Papá, papá" llamé tratando de bajar la voz para que no me escucharan desde afuera. "Hey.... Drewww ¿qué pasa?" "Papá, ellos..."

"No estoy tan borracho como para escuchar a Drew... y tú lo sabes" dijo sonriendo tímidamente y moviendo la cabeza torpemente. "No es el momento para esto papá, deshazte de ese alcohol y prepárate para contraatacar" terminé esa afirmación dándole una bofetada. Como por arte de magia sus ojos se despejaron y pudo escuchar como intentaban entrar.

Para continuar....