Mujer disfrazada. / Woman in disguise. [Eng-Esp]

source

In scorchfall town, women were never to be seen outside. If a female child is born, she's to be hidden from the outside world and taken into her father's house but if a boy is born, he'll be taken outside for others to see and will be celebrated.

If a woman is to step outside she'll have to be fully covered from head to toe and must not go far from her husband's or father's house.

No woman ever dared speak against the law of the land. The one woman that ever tried was put to death immediately which served as a lesson to others making them go back into their shells.

One day, Delia's dad fell sick. He was the only source of income to the family and as that, his family couldn't eat because he was terribly sick. He couldn't move his body without the help of his wife and daughter.

Because of lack of nutrition, they were beginning to turn into skeletons and at that point, he began to hate the law governing the town. His daughter hated it even more because as the day went by they began to feed on grass that surrounded the house.

One night, her father's sickness became severe, his temperature kept changing from hot to cold and he shook tremendously like someone whose body electricity was passed into. Delia and her mother did everything to save him but it was of no use. The old man passed away the moment the hands of the clock chimed twelve.

They cried in silence because even their voice wasn't to be heard. That same night the mother buried him as their custom said. Delia cried night and day mourning for her father and thinking what she and her mother would survive on now that the man is gone. She thought how heartless the person who passed such bill about women into law must have been.

When her mother became sick too, Delia couldn't watch them both die, she had to do something. She immediately thought of a clever idea which she shared with her mother who had no choice but to let her try.

She disguised herself in her father's clothes after all her dad and her had a very good resemblance. On her first day outside, when the breeze blew on her and the beautiful things she saw along the road, tears escaped her eyes but she had to keep her cool and act like a man. She had done some voice training with her sick mother before leaving.

Things got better day by day as she always came home with food. Her mother got better and looked more healthy. She worked so hard that her employer liked her so much not knowing that she was a woman in disguise. He used her strength as an example to every other of his workers.

One day, one of the workers that envied her success put up a fight with her,she tried to avoid it but he wasn't gonna give up so he hit her and ripped her clothes. When the clothes fell off, her womanly statue was revealed and the men got furious.

They paraded her to the king and when her mother heard of it,she couldn't stay back indoors to watch the men kill her only source of joy so she ran out of the house to Join her daughter. Other women who saw what was going on and needed liberation from such bondage joined them carrying arms and shouting for freedom telling their different stories as they marched on. The men tried to stop them but more women came out to speak for themselves.

They took off their coveriniand the younger men who saw younger beautiful women joined in the women's protest for the freedom of the women and that was how the law of women staying indoors in scorchfall town was abolished.

---

ESPANOL

fuente

En la ciudad de Scorchfall, las mujeres nunca debían ser vistas fuera. Si nace una niña, hay que esconderla del mundo exterior y llevarla a la casa de su padre, pero si nace un niño, se le sacará al exterior para que lo vean los demás y se le celebrará.

Si una mujer sale al exterior, tendrá que estar completamente cubierta de la cabeza a los pies y no debe alejarse de la casa de su marido o de su padre.

Ninguna mujer se atrevió nunca a hablar en contra de la ley del país. La única mujer que lo intentó fue condenada a muerte inmediatamente, lo que sirvió de lección a las demás, haciéndolas volver a su caparazón.

Un día, el padre de Delia cayó enfermo. Él era la única fuente de ingresos de la familia y, por eso, su familia no podía comer porque estaba terriblemente enfermo. No podía mover su cuerpo sin la ayuda de su mujer y su hija.

Debido a la falta de alimentacion, empezaron a convertirse en esqueletos y en ese momento, el empezo a odiar la ley que gobernaba el pueblo. Su hija lo odiaba aún más porque a medida que pasaba el día empezaron a alimentarse de la hierba que rodeaba la casa.

Una noche, la enfermedad de su padre se agravó, su temperatura cambiaba continuamente de caliente a fría y temblaba tremendamente como alguien a quien se le hubiera pasado la electricidad por el cuerpo. Delia y su madre hicieron todo lo posible por salvarlo, pero fue inútil. El anciano falleció en el momento en que las manecillas del reloj dieron las doce.

Lloraron en silencio porque ni siquiera su voz pudo ser escuchada. Esa misma noche la madre lo enterró como era su costumbre. Delia lloró noche y día llorando por su padre y pensando en lo que ella y su madre sobrevivirían ahora que el hombre ya no está. Pensó en lo despiadada que debía ser la persona que aprobó ese proyecto de ley sobre las mujeres.

Cuando su madre enfermó también, Delia no podía verlas morir a las dos, tenía que hacer algo. Inmediatamente se le ocurrió una ingeniosa idea que compartió con su madre, que no tuvo más remedio que dejarla probar.

Se disfrazó con la ropa de su padre, después de todo su padre y ella tenían un gran parecido. En su primer día fuera de casa, cuando la brisa soplaba sobre ella y las cosas bonitas que veía por el camino, se le escapaban las lágrimas pero tenía que mantener la calma y actuar como un hombre. Antes de salir, había entrenado la voz con su madre enferma.

Las cosas mejoraron día a día, ya que siempre volvía a casa con comida. Su madre mejoró y parecía más sana. Trabajaba tan duro que su empleador la apreciaba mucho sin saber que era una mujer disfrazada. Utilizó su fuerza como ejemplo para todos sus trabajadores.

Un día, uno de los trabajadores que envidiaba su éxito se peleó con ella, ella trató de evitarlo pero él no se iba a rendir así que la golpeó y le rasgó la ropa. Cuando la ropa se cayó, su estatua femenina quedó al descubierto y los hombres se pusieron furiosos.

La hicieron desfilar ante el rey y cuando su madre se enteró, no pudo quedarse en casa para ver cómo los hombres mataban su única fuente de alegría, así que salió corriendo de la casa para reunirse con su hija. Otras mujeres que vieron lo que ocurría y necesitaban liberarse de tal esclavitud se unieron a ellas portando armas y gritando por la libertad contando sus diferentes historias mientras marchaban. Los hombres intentaron detenerlas, pero más mujeres salieron a hablar por sí mismas.

Se quitaron la ropa que llevaban puesta y los hombres más jóvenes que veían a las mujeres más guapas se unieron a la protesta de las mujeres por la libertad de las mujeres y así fue como se abolió la ley de que las mujeres se quedaran en casa en la ciudad de Scorchfall.