Outing /Petite sortie

The kids, full of energy, need to expend it somehow. Here's my neighbor's little girl, who is my friend as you already know, asking her mom to take her out today, the second day of festivities here, and we've had overcast weather. What to do with the children, they get bored at home very quickly.

My friend called me and asked if I could accompany them to the neighborhood park. I told her I have guests at home, as it's a day of celebration, people are visiting, families are meeting. So I asked her if she could wait until my guests leave, and she agreed.

I went back to my guests; I had served them homemade cakes, of course not made by me but by my talented friend, who kindly refused payment. I'll definitely repay the favor soon.

My guests are my family, my sister and her husband, and their kids. We were delighted to meet, and we talked about everything: fasting month, kids, politics; it didn't stop. After three-quarters of an hour, they were ready to leave because they're visiting the rest of the family.

Just after they left, I cleared the table and called my friend to go with her to the neighborhood park. A little outing will do us good.

After about ten minutes, she knocked on my door with her little girl. My kids didn't want to go out; they were a bit tired. I left them with their game console, telling them I wouldn't be long.

The adorable little girl jumped for joy at the sight of me. I gave her a small amount of money because here we give money to children on this day of celebration. She was very happy and showed me all the bills she had collected today.

Off to the park, which is not far from my place. The kid was jumping for joy all the way there. When we arrived at the playground, she stormed the slide, couldn't stop going up and down.

Her mom and I watched and supervised her. We let her play for about an hour, and it was time to go back home because at any moment, we can receive guests; this day is for them.

[FR]
Les gosses , les gosses , bourrés d'énergie , ils faut bien qu'ils la dépense.
Voilà la petite fillle de ma voisine qui est mon amie comme vous le savez déjà , a demandé à sa maman de la faire sortir aujourd'hui, deuxième jour de fête ici, et on a eu un temps couvert , que faire avec les enfants , ils s'ennuient très vite à la maison.

Mon amie m'a appelée et m'a demandé est ce que je peux les accompagner au parc du quartier, je lui ai dit que j'ai des invités à la maison, vu que c'est un jour de fête , les gens se rendent visite , les familles se rencontrent. Alors je lui ai dit est ce qu'elle peut attendre jusqu'à ce que mes invités partent, elle était d'accord.

Alors je suis retournée auprès de mes invités, je leur avait servi des gâteaux fait maison , et bien sur ce n'est pas moi qui les ai confectionnés , c'est mon cordon bleu d'amie , très gentille mon amie , n'a pas voulu que je la paye.
Ce qui est certain je lui rendrai la pareil très prochainement.

Mes invités c'est ma famille ma soeur et son mari et leurs gosses , nous étions ravis de nous rencontrer, on a parlé de tout, du mois de jeûne, des gosses de la politique , ça n'a pas arrêté, après trois quart d'heure, ils étaient prêts à partir parce qu'ils vont visiter encore le reste de la famille.

Juste après leur départ, j'ai juste débarrassé la table et j'ai appelé mon amie pour aller avec elle au parc du quartier, une petite sortie nous fera que du bien.

Après une dizaine de minutes , elle a frappé à ma porte avec sa petite fille , mes gosses a moi ne voulaient pas sortir , ils étaient un peu fatigués, je les ai laissés à leur console , en leur disant que je n'allait pas tarder à revenir.

A ma vue , l'adorable petite sautait de joie , le lui ai donné un petit billet d'argent, parce qu'ici , on donne de l'argent aux enfants en ce jour de fête. Elle était toute contente et m'a montré tous les billets qu'elle a ramassé aujourd'hui.

Direction au parc , qui n'est pas loin de chez moi , la petite sautait de joie tout au long du chemin.
Arrivées au terrain de jeux la petite a pris d'assaut le toboggan, arrêtait pas de monter et de descendre.

Et moi et sa maman nous la regardions et surveillons, nous l'avons laisser jouer une petite heure et il était temps de retourner à la maison parce qu'ici a tout moment on peut recevoir des invités, cette journée est pour eux.