[PL / ENG] Pszczyna - Park Zamkowy, Zamek, Rynek My Actifit Report Card: January 27 2022

Fajna ta inicjatywa z mikrorajzą, zachęca do odwiedzania pobliskich ciekawych miejsc. Chyba każdy ma wokół siebie takie ciekawe perełki. Na Śląsku przynajmniej mamy ich bez liku. A więc dzisiaj pojechaliśmy do Pszczyny.
Pszczyna ma wiele atrakcji, w tym przepiękny park, pałac, rynek i okolice, skansen czy zagrodę żubrów. Z racji zimy nie dało się odwiedzić wszystkiego, ale i tak było ciekawie.

Mikrorajza - Micro-travel is great initiative that encourages you to visit nearby interesting places. I think everyone has such interesting gems around them. In Silesia at least we have a lot of them. So today we went to Pszczyna.
Pszczyna has many attractions, including a beautiful park, palace, market square and its surroundings, an open-air museum and a bison farm. Due to the winter, it was impossible to visit everything, but it was still interesting.

Park Zamkowy / Castle Park

Park Zamkowy jest przepiękny. Oczywiście zwłaszcza wiosną, latem czy jesienią, ale odkryłam, że nawet w szarobury zimowy dzień ma ogromny urok. Park jest niewielki, ale można spędzić sporo czasu, spacerując licznymi, krzyżującymi się alejkami, przechodząc przez małe mostki nad wodą, oglądając kaczki. Podziwiając liczne atrakcje, takie jak Lodownia, Brama Chińska, czy Groby Anhaltów. I zerkając na pałac, wyłaniający się tu i ówdzie zza drzew.

The Castle Park is beautiful. Of course, especially in spring, summer or autumn, but I have found that even on such a gray winter day it has a great charm. The park is small, but you can spend a lot of time strolling through the numerous intersecting alleys, crossing the little bridges over the water, watching the ducks. Admiring numerous attractions, such as the Icehouse, China Gate, and the Tombs of the Anhalt. And glancing at the palace, emerging here and there from behind the trees.

Zamarznięte stawy parkowe / Frozen park ponds

A tu ciekawostka. Środek zimy, a tu taka zieleninka! / And here's a curiosity. The middle of winter, and such greenery here!

Jeden z tryliarda mostków / One of a trillion bridges

Kwa, kwa, kwa / Quack quack quack

Tam w tle, za wodą, nieśmiało przebija widok na pałac, na zdjęciu jednakże prawie niewidoczny / There, in the background, across the water, the view of the palace timidly shines through, although it is almost invisible in the photo

Ale tu już widać całkiem nieźle, prawda? / But you can see pretty well here already, can't you?

Nawet zimą można przycupnąć z takim widokiem / Even in winter, you can sit down for a moment with such a view

A to akurat jest ważne, trzeba podawać w świat. Dokarmianie ptaków chlebkiem wciąż jest nagminne. / And this is important, it has to be shared into the world. Feeding the birds with bread is still very common.

A jest tu co karmić! / And there is plenty to feed here!

Pałac / Palace

Pałac, zwany Zamkiem, barokowa budowla, w której obecnie mieści się Muzeum Zamkowe. Imponujący z zewnątrz i ciekawy do zwiedzania wewnątrz. Tym razem ograniczymy się tylko do zewnętrza.

Szliśmy od strony Stajni Książęcych, które również są ciekawą atrakcją.

The Palace, usually called the Castle, is a baroque building that now houses the Castle Museum. Impressive from the outside and interesting to explore inside. This time we will limit ourselves only to the outside.
We walked from the Prince's Stables, which are also an interesting attraction.

Stajnie Książęce / Prince's Stables

Zamek w pełnej krasie / Castle in all its glory

Okolice Rynku / Around the Market Square

Zaraz za Zamkiem zaczyna się rynek i otaczające go wąskie uliczki. Nie ma co, urokliwa ta Pszczyna. Niestety akurat dziś sam rynek nie prezentował się najlepiej, bo właśnie demontowano zeń gigantyczną choinkę. Ale dookoła jest na co popatrzeć.

The market square and the narrow streets surrounding it begin right behind the Castle. I love this charming Pszczyna! Unfortunately, the market itself was not looking very good today, because a giant Christmas tree was just being dismantled. But there is plenty to see all around.

Robota wre / The work is in full swing

Kościół Ewangelicko-Augsburski / Evangelical-Augsburg Church

Odrapane stare domki. To lubię. / Shabby old houses. That's what I like.

Zawsze jak jestem w Pszczynie, muszę, po prostu muszę, zejść trochę tą uliczką, żeby choć z oddali zerknąć na ten maleńki budyneczek. To Muzeum Prasy Śląskiej im. Wojciecha Korfantego. / Whenever I'm in Pszczyna, I just have to go down this street a bit to look at this tiny building from a distance. This is the Museum of the Silesian Press.

Uwielbiam / I love it

*Uhu, ktoś się tu w Pszczynie poirytował na Polski Ład. Tzn., chyba nie tylko w Pszczynie, ale tu ciekawa ilustracja emocji. / Whoa, someone here in Pszczyna got irritated about the New Polish Order. Well, probably not only in Pszczyna, but here is an interesting illustration of emotions.

Murzynek na odrapanym gzymsie / A Negro on a shabby cornice

Po spacerze oczywiście należy się posilić, zwłaszcza zimą. Było ledwie po 12tej, więc otwieraliśmy razem z właścicielem knajpę Bistro Tygiel. Pierożki gyoza, zupa tajska, ramen. Smaczna i urozmaicona kuchnia. / After a walk, of course, you should grab something to eat, especially in winter. It was only after 12 o'clock, so we opened Bistro Tygiel. Gyoza dumplings, Thai soup, and ramen. Tasty and varied cuisine.

Styczniowy Cukier stop ❌
Trening 2/2 ✅

January Stop sugar ❌
2/2 training ✅